LIEUX DITS : Moudang/Tramezaïgues
[A] [B] [C] [E] [F] ]G] [H] [L] [M] [O] [P] ]Q] [R] [S] [T] [U]

Désignation Traduction
Adus
Arias
Arries
Artiguettes artigue --> terre défrichée
Bois d'Artigues
Bassia de l'Ourtiga Moudang (H) ourtiga --> lieu où il y a des orties
Bedoura ( Mtgne) Moudang en H4 lieu planté de bouleaux
Boala pacage de bovins
Bo dera Uscatde Moudang
Boucheroudo Moudang "zone à buis"
Boucoua (grange) - Boucòu --> terrain situé au confluent de 2 rivières
Bracoudère
Bugaras Moudang en B1
Camalongue jambe longue (déf. perso.)
Canton de Bern
Cap de la Coustète petite côte
Cap du Galay
Cap de Loustète
Carrot de l'hostio Moudang en F2
Cascoelhe (parsan) Couscoùlhe --> plant à capsule (thym)
Cinto blanco Moudang
Clot de Falier
Clot de Galay
Commète de la Croux petite combe
Coou de Cuneille Moudang en D3
Coou det yenbrou Moudang yenbrou --> ?
Coou de tira noz Moudang
Coou de nera
Coou de Garlit Moudang
Coou de caga hor Moudang
Cortail de Catchet Moudang en F3
Cortail de Gargaret
Cortail de la Soubette Moudang en E3 (c'est le pré aux edelweiss)
Couret (crète de)
Courriole cordelle --> câble de grosseur moyenne
Courtaous de heratge Moudang en D2 (pelouse au-dessus du barrage)
Cousouriou
Costardoune Moudang monticule arrondi
Costo d'estiouaou Moudang (au-dessus de l'hostia) - estibadoù --> que l'on garde pendant l'été
Courrègea daleigna Moudang
Courrégea de la borde
Courrègea deu tuco
Courrègea deus Blaignous
Courreyes Moudang (les prés du Moudang)
Cabane de Bédoura (2060 m) bederas --> veau pas gras
Cu de hourtari
Ero det cailhaou Moudang en E2
Escales
Ecartès du bois de Bern
Fontaine de Pyraube
Fasses
Freschou (montagne) frêne
Fresris (montagne)
Galay Moudang en C2
Gargante de Mourtix gargante --> gorge profonde
Garit garit --> germe de plante - garito -->trou, fente
Graouèro ardouno Moudang gravière (déf. perso)
Héchempy Moudang en H4
Hourcampy
Houn d'éra peyrada Moudang peyrade --> amas, tas de pierres
Hountarrouya "source ferrugineuse"
Hountas (bois) Lassas
Hours four, lieu obscur
Hourtari Moudang
Lagaret
Latouste (Neste de ) Lassas
Layas laya --> marquer les ovins d'une raie
Lestibau comparer avec estibadoù
Lirette (Neste de la) Moudang
Litaras couloir d'avalanche-coupé par des ravins d'avalanches
Lorio (montagne) - loriòu --> loriot
Lousserio Moudang sources
Ludeto Moudang ludo --> abri de berger
Madier Moudang
Marty Caberrou Moudang Marty est le prénom Martin,
Caberrou qui devrait s'écrire cabero est un ouvrier faiseur de manches d'outils en espagnol.
Source : E. Belloc
Mourtis Aragnouet?
Mousquera d'éra prédicadère Moudang en G1 derrière le pic de Laous; dérivé de prèche
Ouria rouiller
Oria
Paleta de Sans Moudang en C3
Pas de lio Moudang lio --> sillon; graine de lin; lune
Pio Moudang en B3
Pla de Hourtigués
Pla de Coume Lassas
Planet
Plo det tech Moudang tèch --> if
Pich Héret Moudang en D1
Poudadès Moudang
Pouy
Prade de l'Hourtiguez
Prat naou Moudang (sous prats)
Prat de la borde
Prat de la puyade Moudang en C2
Quartier Camou
Ravine d'Artigues (limite du bois de Litaras)
Ravine de Stantire
Ravine de la Charte (limite entre le bois de Usclats et Litaras)
Ravine de Hourc Lassas lieu planté d'arbres; bois vieux
Ruadet
Saoubère
Saoubette (pic)
Saoubéto
Sarrat de Bern Moudang en C1
Sarrat de Boucheroude Moudang en A3
Sarrat de Tiramar sarrat --> coteau abrupt
Sarroues
Seubanère (ou Artigues) Lassas
Soubanère
Sprarbieihls vieux prés (déf.perso.)
Stats (montagne)
Ticoulet de Pouy Moudang petite hauteur
Tiroulet de Pouymaqué
Traouès, Travès
Trencadès (forêt de)
Trigonero (lac) situé en Espagne Trigonero : une déformation du nom primitif; la véritable orthographe castillane doit être Trigonegro, mot composé de frigo « blé » et negro « noir ». Trigonegro signifie donc la montagne du « blé noir ». Cette plante (soligonum fagapyrum), est connue dans les Pyrénées françaises sous le nom de bladt mourisco ou sarrazin.
Source : E. Belloc
Tucos
Usclade partie brulée
Usclat Lassas usclà --> passé par la flamme
Haut de la page
Retour